security screen

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

she was the ideal mother, both on and off screen — era la madre ideal, tanto dentro como fuera de la pantalla

to write for the screen — escribir para el cine

the big/small screen — la pantalla grande/pequeña

a screen of trees — una pantalla de árboles

a screen of smoke — una cortina de humo

to screen (from) — (=hide) (from view, sight) ocultar or tapar (de); (=protect) proteger (de)

the house is screened (from view) by trees — la casa queda oculta detrás de los árboles

he screened his eyes with his hand — se puso la mano sobre los ojos a modo de pantalla

in order to screen our movements from the enemy — para impedir que el enemigo pudiera ver nuestros movimientos

he was screened by Security — Seguridad le investigó, estuvo sometido a investigaciones de Seguridad

to screen sb for sth — hacer una exploración a algn buscando algo

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

a flash of lightning — un relámpago

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

he saw a flash of green vanishing round the next bend — vio un destello verde que desaparecía en la siguiente curva

the flash of expensive jewellery — el centelleo de alhajas costosas

a flash of lightning — un relámpago

a flash of wit — un ramalazo de ingenio

in a flash — en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

it came to him in a flash — de repente lo vio todo claro

I'll be back in a flash — vuelvo en un instante

he flashed me a look of surprise — me lanzó una mirada de sorpresa

she flashed him a grateful smile — le dirigió una breve sonrisa de agradecimiento

he flashed his torch into the boat — enfocó el barco con la linterna

she flashed the light in my eyes — me enfocó con la luz en los ojos

the pictures were flashed around the world — las imágenes circularon rápidamente por todo el mundo

the screen flashes a message — aparece brevemente un mensaje en la pantalla, la pantalla muestra brevemente un mensaje

a light was flashing on the horizon — brillaba una luz en el horizonte

cameras flashed as she stepped from the car — las cámaras disparaban los flashes cuando ella salía del coche

a police car raced past, lights flashing — pasó un coche de policía a toda velocidad, con las luces lanzando destellos

his brake lights flashed — las luces de freno se iluminaron de repente

a flashing neon sign — un anuncio de neón intermitente

lightning was flashing all around — relampagueaba por todas partes

her eyes flashed with anger — se le encendieron los ojos

I flashed to let him out — le hice señales con las luces para que pasara

a thought flashed through my mind — una idea me cruzó la mente como un relámpago

his whole life flashed before his eyes — volvió a revivir toda su vida en unos instantes

a message flashed up on the screen — apareció brevemente un mensaje en la pantalla

the landscape flashed by in a blur — el paisaje iba pasando con velocidad, fundiéndose en una imagen borrosa

to flash back to — retroceder a

to flash forward to — adelantarse hasta

a flash of lightning — un relámpago

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

a clear soup — una sopa clara

on a clear day — en un día despejado

clear blue eyes — ojos azul claro

to have a clear head — tener la cabeza despejada

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

• a clear majority — una mayoría absoluta

three clear days — tres días enteros

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

message in clear — mensaje m no cifrado

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

under lock and key — bajo llave

lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia

under lock and key — bajo siete llaves

to put sth under lock and key — guardar algo bajo llave

to lock sth/sb in a place — encerrar algo/a algn en un lugar

they were locked in each other's arms — estaban unidos en un abrazo

the armies were locked in combat — los ejércitos luchaban encarnizadamente

the front wheels of the car locked — las ruedas delanteras se trabaron

under lock and key — bajo llave

lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia